Pierre Turcotte Éditeur se complace en anunciar la publicación del tercer número de nuestra Colección Magma Idiomas: Yaguaí de Horacio Quiroga. Esta edición bilingüe está dirigida específicamente a personas que aprenden lenguas extranjeras, en este caso español o francés, así como a amantes de la literatura que deseen descubrir la obra de este importante escritor uruguayo. Nueva traducción del español por Marie Gordinne.
Yaguaí es un relato fantástico publicado en la antología Cuentos de amor, de locura y de muerte (1917), que explora la naturaleza instintiva y el vínculo entre hombre y animal. La historia sigue a un fox-terrier llamado Yaguaí con instintos naturales de cazador, que se enfrenta a las expectativas humanas sobre su utilidad y desempeño. Pero los humanos lo ven como insuficiente para su especie. Todo cambia cuando un trabajador decide poner a prueba al perro y descubre que Yaguaí, con su espíritu salvaje y determinado, encarna una fuerza inesperada que trasciende el entendimiento humano, desdibujando los límites entre la domesticidad y la ferocidad de la vida natural. Sin embargo, una confusión conlleva un desenlace trágico, dejando tras de sí una reflexión inquietante sobre el vínculo entre los hombres y los animales. Este desenlace trágico, en línea con la estética de Quiroga, deja una sensación de fatalismo inherente a muchas de sus obras. La historia combina elementos de realismo con un tono fantástico y misterioso, destacando la conexión emocional entre el animal y su entorno, mientras explora la percepción humana de los animales como herramientas.
Horacio Quiroga (1878-1937), cuentista uruguayo influido por Edgar Allan Poe y Guy de Maupassant, fue un maestro del cuento latinoamericano con relatos que retratan la Naturaleza como hostil y trágica. Su vida estuvo marcada por tragedias personales, reflejadas en obras como Cuentos de amor, de locura y de muerte y Cuentos de la selva. Su estilo oscila entre el modernismo y el realismo angustiante, abordando temas tabú y plasmando el sufrimiento humano en entornos salvajes como Misiones. Quiroga dejó un legado literario brillante, aunque sombrío, que sigue vigente hoy en día.
Puedes comprar el libro digital en formato EPUB en nuestra tienda por 4,99€ (la versión en papel está a la venta en Amazon):
QUIROGA, Horacio. Yaguaí. Montréal : Pierre Turcotte Éditeur, Collection Magma Langues, 2024, 91 p.
Comments