top of page
Buscar

"Hommage à Jusuf Vrioni" de Mimoza Ahmeti

Pierre Turcotte Éditeur se enorgullece de anunciar la publicación multilingüe de la colección Hommage à Jusuf Vrioni, del poeta albanés Mimoza Ahmeti.


Esta edición incluye el poema original de Mimoza Ahmeti en albanés y traducciones al francés, inglés, español, italiano, portugués, alemán, ruso, griego y chino. Incluye una introducción en francés de Mimoza Ahmeti y un epílogo en francés de Alfred Hasimja.

En Hommage à Jusuf Vrioni, Mimoza Ahmeti teje un retrato íntimo pero histórico de un hombre extraordinario: un intelectual aristocrático, un traductor destacado, un superviviente del totalitarismo albanés y un paradigma de cortesía y elegancia en el corazón de un mundo destrozado. A través del recuerdo de sus encuentros, la autora explora la brecha entre la modernidad y la gracia, entre la libertad conquistada con esfuerzo y un idioma mutilado por la ideología. El texto se despliega como una meditación poética y política sobre la pérdida de continuidad cultural que experimentó Albania tras el comunismo. Jusuf Vrioni no aparece como un monumento estático, sino como una presencia viva, contradictoria, a veces inquietante y siempre profundamente humana. En su presencia, la narradora se enfrenta a sus propias rupturas: un cuerpo transformado en lenguaje, un deseo sin tradición y un habla nacida de la ausencia. Mitad poema, mitad narrativa, mitad testimonio, mitad elegía y mitad acto de transmisión, Hommage à Jusuf Vrioni es también una reflexión sobre el exilio, la memoria y la supervivencia de antiguas formas de nobleza interior en un mundo sumido en la amnesia y el consumismo. Publicada en su versión original en albanés y acompañada de traducciones a varios idiomas, esta obra está dirigida a lectores de poesía contemporánea, historia cultural europea y a todos aquellos que buscan en la literatura la frágil pero tenaz huella de una civilización interrumpida.

Mimoza Ahmeti es una poeta europea contemporánea originaria de Albania. Obtuvo un doctorado en psicoterapia en la SFU de Viena y realizó una beca postdoctoral en la SFU de París. Trabaja como profesora e investigadora en la universidad. Desde 2019, presenta un programa cultural en la televisión nacional. Su poesía recibió la Palma de Oro en el Festival de Poesía de San Remo en 1998. El erudito albanés Robert Elsie la ha descrito como una enfant terrible. Mimoza Ahmeti ha realizado varias exposiciones individuales de óleos y ha publicado dos álbumes de canciones compuestas e interpretadas por ella misma.

Puedes comprar el libro digital en formato EPUB en nuestra tienda por 9,99€ (la versión de papel está disponible en Amazon):


AHMETI, Mimosa. Hommage à Jusuf Vrioni. Montréal : Pierre Turcotte Éditeur, Collection Magma Solo, 2026, 141 p.




Comentarios

bottom of page